トロンハイムのライブレポート&新曲の歌詞

3月の来日を控えたa-haのツアーがノルウェーからスタートしましたが、Warner Music Life が2日目の様子をレポートしてくれました。

新曲「Digital River」でオーディエンスが携帯やスマホ等の光で観客席を埋め尽くすのは定番になりそうなので、ライブに行かれる方は事前にできるだけ充電し、いつでも出せるようカバンのどこに入れてあるかを休憩中にチェックしておくことをお勧めします。
これは今回に限らず他のライブでもよく見かけるようになった光景で、マグスがライトをつけるよう呼びかけてから演奏を始めたり、言い忘れていても他の公演で覚えたファンが始めたりすることもあります。
海外公演ではスマホ/携帯やコンパクトカメラでの撮影OKのライブが多く、日本でもスマホ撮影OKになっていることがあるので、最近はパフォーマンスに合わせてライトをつけるのが拍手や歓声と同じような感じになっています。ステージのメンバーもオーディエンスの反応として楽しんでいるのが伝わってくるので、日本でもお互いに掛け合いを楽しめるといいなと思います。

ちなみに、Digital River の歌詞はポールがインスタのコメントで公開してくれています。

********
You give a word, I send a word.
Now we are friends.
I do my bit. I re-submit, time and again.

Down a digital river we will flow.
Climb a virtual mountain, don’t you know.
Enter mythical places clicks away.
What a wonderful way to spend a day.

You send a line. I send you mine.
Auto spell.
Back we go, to and fro. Brain carousel.

On a digital river we will drift.
In an alien world that don’t exist.
A nonsensical quest, is what I mean.
Burning your eyes out on that screen.

And as we drift so far downstream, nowhere is the place we’ve been.
Etc etc
********

もともと去年のパリ公演に行ったファンが頑張って聞き取った歌詞を書き込み、それに返信する形でポール自身が「haha u gettin close!」と修正してくれたものです。

そのファンが最初に書いてくれた歌詞がこちら;

You give a word, I send a word
Now we are friends
I do my bit, I resubmit… time and again

Down the Digital river we will flow
Climb the Virtual mountain don’t you know
And to mythical places let’s away
What a wonderful way to spend a day

You send a line, I send you mine
Auto spell
Back we go to and fro…
Brain carousel

On the Digital river we will drift
In an alien world that don’t exist
A nonsensical pest is what I mean
Burning your eyes out on that screen

As we drift so far downstream
Nowhere is a place we’ve been

Down the Digital river we will go
By the Virtual mountain don’t you know
There’s a magical world if you insist
Filling all of the blanks your life has missed

I’ve lived… (I’ve been…) Down the Digital river
On the Digital river … yeah…
********

今週のベストヒットUSA(BS朝日)(2月14日24時~)はa-haを紹介してくれるようですし、2月26日は「グレイテスト・ヒッツ-ジャパニーズ・シングル・コレクション-」のリリース、さらに毎年来日していた80年代のa-haを本当によくご存知の方が3月2日(月)のトークイベントに参加してくださるということで、もう1ヶ月を切った来日公演が本当に楽しみです!

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中